1
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
SIETE PRONTI, BAMBINI?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Bambini:
SÌ, SÌ, CAPITANO!

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
NON TI SENTI.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
(più forte):
SÌ, SÌ, CAPITANO!

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,719
*OH...

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,921
*CHI VIVE IN UN ANANAS
SOTTO IL MARE? *

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,226
* ASSORBENTE E GIALLO
E POROSO È LUI. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
* SE SENSO NAUTICO ESSERE
QUALCOSA CHE DESIDERI... *

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
* POI SCENDI SUL PONTE
E FLOP COME UN PESCE. *

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PRONTO?
SPONGEBOB SQUAREPANT! *

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,907
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

16
00:00:40,007 --> 00:00:40,908
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
*PANTALONI SQUARE DI SPONGEBOB!

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,446
(ride di cuore)

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,250
[Sottotitoli sponsorizzati da THE
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI
(suona una melodia ariosa)

20
00:00:49,350 --> 00:00:52,320
e NICKELODEON]

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,143
(respira profondamente e sospira)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
CHE GIORNATA MERAVIGLIOSA.

23
00:01:17,645 --> 00:01:21,315
C'È IL SOLE,
L'ACQUA STA LILLANTE

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,816
LE CAPESANTE CRITONO.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
COSÌ TRANQUILLO.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,528
POSSIAMO ABBASSARE IL VOLUME, PER FAVORE!

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
NON POSSO LAVORARE
CON TUTTO QUEL RACCHETTO IN CORSO.

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
OH, CERTO, SQUIDWARD.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,569
(mormora):
GIUSTO, HMM.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
VA BENE.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
(tocca leggermente)

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,176
(il clarinetto stride,
gorgogliano bolle)

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,857
E ORA ALCUNI SUONI RILASSANTI
DAL CLARINETTO DI SQUIDWARD.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
GRAZIE, GRAZIE.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
(inspira rumorosamente)

36
00:02:06,994 --> 00:02:11,965
(suonando le note di base stonate)

37
00:02:15,769 --> 00:02:17,771
(battendo rumorosamente)

38
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
(con rabbia):
PENSAVO DI... EH?

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,811
EHI, SQUIDWARD,
VUOI SOFFIARE ALCUNE BOLLE?

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
SOLO 25 CENTESIMI.

41
00:02:25,446 --> 00:02:29,883
OH, GIUSTO, COME SPENDEREI
UN MOMENTO DEL MIO TEMPO

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
SOFFIARE BOLLE.

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,220
UH-HUH.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
OH, PER FAVORE!

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,924
VOGLIO CHI NEL MONDO
PAGERESTI PER SOFFIARE BOLLE?

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,061
BUONGIORNO.

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
(sussulta e poi grida)

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,565
OH, RAGAZZO.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
BUONGIORNO
A TE, SIGNORE.

50
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
TI PREOCCUPEREBBE
PER SOFFIARE UNA BOLLA?

51
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
OH, QUANTO COSTA?

52
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
SOLO UN QUARTO.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
SEMBRA RAGIONEVOLE.

54
00:02:53,507 --> 00:02:58,045
(a bassa voce):
UH... NE AVRÒ BISOGNO
PRENDERE IN PRESTITO UN QUARTIERE.

55
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
CERTO, PATRICK.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
AH! UN QUARTIERE.

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
GRAZIE.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
(mormora)

59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
GLI AFFARI VANNO BOOM.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,894
(ride)

61
00:03:13,994 --> 00:03:18,266
COME MI SONO MAI CIRCONDATO
DA QUESTI VICINI PERDENTI?

62
00:03:18,299 --> 00:03:21,269
(suona una stridula melodia jazz)

63
00:03:22,303 --> 00:03:26,173
UNA BACCHETTA PER BOLLE,
IMMERSO E PRONTO ALL'USO.

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
OOH!

65
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
(inspira rumorosamente)

66
00:03:29,109 --> 00:03:34,448
(labbra che balbettano)

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(il balbettio continua)

68
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
(il vetro va in frantumi)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
(il balbettio continua)

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
(tosse e respiro sibilante)

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
(sbuffa)

72
00:03:54,468 --> 00:03:57,805
(Patrick ansima e balbetta)

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
(ansimando)

74
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
POTREI INTERESSARTI
IN ALCUNE LEZIONI?

75
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
SOLO 25 CENTESIMI.

76
00:04:05,746 --> 00:04:09,417
UH... MOLTO BENE, ALLORA.

77
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
EHI, SPONGE, POSSO PRESTARLO
UN ALTRO TRIMESTRE?

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
GRAZIE.

79
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
OK, PATRICK,
È TUTTO NELLA TECNICA.

80
00:04:17,791 --> 00:04:19,593
PRIMA VAI COSÌ.

81
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
GIRA INTORNO... FERMATI!

82
00:04:21,094 --> 00:04:25,198
DOPPIA RIPRESA TRE VOLTE--
UNO, DUE, TRE.

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
POI LA SPINTA PELVICA.

84
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
CHI!

85
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
CHI!

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
FERMATI SUL PIEDE DESTRO.

87
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
NON DIMENTICARLO!

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,844
ORA È IL MOMENTO
PER PORTARLO IN CITTÀ.

89
00:04:36,944 --> 00:04:39,913
PORTATELO IN CITTÀ.

90
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
ALLORA FAI QUESTO

91
00:04:41,849 --> 00:04:44,452
POI QUESTO E QUESTO,
POI QUELLO E QUESTO

92
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
E QUELLO E QUESTO E POI...

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,255
(sbuffa dolcemente)

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,692
(sbuffa ancora, poi ancora)

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,831
OOH!

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
AH!

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
(sghignazza)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,237
AH!

99
00:05:09,777 --> 00:05:10,878
(sghignazza)

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
OH!

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
(suona la sirena da nebbia)

102
00:05:26,694 --> 00:05:28,762
EH?

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
ED ORA... CON DUE MANI.

104
00:05:37,270 --> 00:05:38,772
(Patrick ridacchia)

105
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
È UNA GIRAFFA.

106
00:05:41,409 --> 00:05:44,812
(Patrick ridacchia
in modo incontrollabile)

107
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
(Patrick ride ancora)

108
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
(trombe degli elefanti)

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
(grugniti)

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,103
(tentacoli che si dimenano)

111
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
MI SCUSA, SIGNORE,
MA SIAMO VICINI...

112
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
NON DARMI NULLA DI QUESTO.

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,445
COME POTETE DUE
POSSIBILMENTE FARE TUTTO QUESTO RUMORE

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
SOLO SOFFIARE BOLLE?

115
00:06:18,946 --> 00:06:22,516
NON STIAMO SOLO SOFFIANDO BOLLE;
STIAMO REALIZZANDO BOLLE ART.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,151
GUARDA ATTENTAMENTE.

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
PRIMA VAI COSÌ.

118
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
GIRA INTORNO... FERMATI!

119
00:06:28,255 --> 00:06:31,058
DOPPIA RIPRESA TRE VOLTE--
UNO, DUE, TRE.

120
00:06:31,158 --> 00:06:33,026
POI LA SPINTA PELVICA.

121
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
CHI!

122
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
CHI!

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
FERMATI SUL PIEDE DESTRO.

124
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
NON DIMENTICARLO!

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,133
ORA È IL MOMENTO

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
PER PORTARLO IN CITTÀ.

127
00:06:42,002 --> 00:06:45,673
PORTALO
INTORNO ALLA CITTÀ.

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
ALLORA FAI QUESTO,
POI QUESTO

129
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
E QUESTO, POI QUELLO E QUESTO
E QUELLO E QUESTO E POI...

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,481
(sbuffa dolcemente)

131
00:07:03,323 --> 00:07:04,525
NON È ARTE.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
È SOLO FASTIDIOSO.

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,995
SOFFIARE BOLLE.

134
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
E' L'IDEA PIU' PEGGIORE
HO MAI SENTITO.

135
00:07:13,901 --> 00:07:17,505
Squiddi:
DOVREI VERGOGNARTI
DI TE STESSO.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
(ridacchia):
BOLLE.

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,808
(ridacchia, borbotta)

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
ARTE.

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,745
BOLLE.

140
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
(mormora):
RIDICOLO.

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
(annusa)

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
(fa un respiro profondo)

143
00:07:34,354 --> 00:07:35,723
SARÀ
25 CENTESIMI, SIGNORE.

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
(urla):
CHI, COSA?

145
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
Squiddi:
OH!

146
00:07:38,692 --> 00:07:42,029
CHI PAGEREBBE 25 CENTESIMI
SOFFIARE BOLLE?!

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,397
OFFRIAMO ANCHE LEZIONI
PER PRINCIPIANTI.

148
00:07:44,532 --> 00:07:45,365
PRINCIPIANTI?

149
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
COSA POTREBBE ESSERE
PIÙ SEMPLICE

150
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
CHE SOFFIARE
UNA STUPIDA BOLLA?

151
00:07:50,070 --> 00:07:53,707
ECCO
I TUOI 25 CENTESIMI.

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,713
GUARDA E IMPARA.

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,549
(colpisce)

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
UH... ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,686
(colpisce)

156
00:08:05,786 --> 00:08:06,887
UN'ALTRA VOLTA.

157
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
ECCO, ASPETTA, ASPETTA.

158
00:08:08,055 --> 00:08:09,356
(inspira profondamente)

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
(sbuffa)

160
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
(urla)
WHOA!

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
(entrambi fischiano)

162
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
AAH, SOLO UN SEMPLICE RISCALDAMENTO.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
(sbuffa)

164
00:08:28,576 --> 00:08:31,011
EHI, SQUIDWARD,
RICORDA LA TECNICA.

165
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
TECNICA-- TU
FAI QUESTO E QUESTO.

166
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
PASSO INDIETRO.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
Patrizio:
TECNICA, SQUIDWARD.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
GIRA INTORNO COSÌ.

169
00:08:40,588 --> 00:08:41,589
QUI.

170
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
UNO, DUE, SÌ, TRE...

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
IL PELVICO WHOO!

172
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
(sbuffa)

173
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
NON DIMENTICARE IL "CHI"!

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Patrizio:
ASCOLTA SPUGNA.

175
00:08:54,968 --> 00:08:55,903
SpongeBob:
TECNICA!

176
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
TECNICA! TECNICA!

177
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
TECNICA!

178
00:08:59,339 --> 00:09:00,608
TECNICA!
TECNICA!

179
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
TECNICA!
TECNICA!

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
TECNOLOGIA...

181
00:09:02,910 --> 00:09:06,413
NON LO STAI FACENDO
LA TECNICA.

182
00:09:06,513 --> 00:09:07,815
TECNICA! TECNICA!

183
00:09:07,915 --> 00:09:11,184
TECNICA, TECNICA,
TECNICA, TECNICA, TECNICA!

184
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
PRIMA FACCIO QUESTO.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
GIRA SU TUTTO, FERMATI.

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,423
DOPPIA RIPRESA TRE VOLTE.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,892
ED ECCOCI, LA SPINTA PELVICA.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
CHI!

189
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
CHI!

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,832
OH, FERMATI SUL PIEDE DESTRO.

191
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
NON DIMENTICARLO!

192
00:09:25,933 --> 00:09:28,135
POI PORTALO IN GIRO PER LA CITTÀ.

193
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
E UN PO' DI QUESTO,
UN PO' DI QUELLO

194
00:09:30,403 --> 00:09:34,808
(urla):
UN PO' DI QUESTO, QUESTO, QUELLO
QUELLO, QUELLO, QUELLO, POI...

195
00:09:34,908 --> 00:09:39,446
(urlando come un maniaco)

196
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
WOW!
OH!

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,655
D'accordo, CALAMARI!

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
ERA COSÌ BUONO!

199
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
CALAMARI È
NUMERO UNO.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
L'HO FATTO DAVVERO,
NON L'ho fatto?

201
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
SÌ... RAGAZZI
NON SOFFIATO
QUALCOSA DEL SIMILE.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
SpongeBob:
NO.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
ORA, QUELLA È UNA BOLLA.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
L'hai detto tu, SQUIDWARD.

205
00:10:01,534 --> 00:10:03,737
VEDI, È TUTTO
NELLA TECNICA.

206
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
SÌ, TECNICA.

207
00:10:05,505 --> 00:10:07,007
TECNICA? EH!

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
SPONGEBOB, NON PENSI
HO CREATO

209
00:10:09,977 --> 00:10:14,047
QUELLO... (bacia rumorosamente)
BELLA OPERA D'ARTE

210
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
CON IL TUO AIUTO.

211
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
(ridacchia)

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
ANDIAMO, È NEI MIEI GENI.

213
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
(canto):
SQUID HA I GENI.

214
00:10:21,822 --> 00:10:22,923
SQUID HA I GENI...

215
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE.

216
00:10:26,927 --> 00:10:30,097
(clarinetto che suona una melodia sgargiante)

217
00:10:30,197 --> 00:10:33,967
(suonando in sintonia)

218
00:10:34,067 --> 00:10:38,138
Entrambi:
SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

219
00:10:38,238 --> 00:10:40,007
SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD...

220
00:10:40,107 --> 00:10:41,875
Entrambi:
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
IO ROCK.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
SQUIDWARD,
SQUIDWARD...

223
00:10:46,947 --> 00:10:50,984
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD.

224
00:10:51,084 --> 00:10:56,757
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD, SQUIDWARD.

225
00:10:56,857 --> 00:11:00,327
SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD.

226
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
CALAMARI, CALAMARI, CALAMARI!
CALAMARI, CALAMARI, CALAMARI!

227
00:11:02,830 --> 00:11:06,133
CALAMARI, CALAMARI, CALAMARI!
CALAMARI, CALAMARI, CALAMARI!

228
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
Patrizio:
SQUIDWARD, SQUIDWARD

229
00:11:08,335 --> 00:11:11,271
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

230
00:11:11,371 --> 00:11:12,806
SQUIDWARD... (grugnisce)

231
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
(preoccupato):
SQUIDWARD!

232
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Entrambi (preoccupati):
SQUIDWARD!

233
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
SQUIDWARD! SQUIDWARD!

234
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
(suona le note finali della melodia)

235
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
CIAO, AMICI MIEI.

236
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
STAI GUARDANDO UN...

237
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
Entrambi (urlando):
SQUIDWARD...

238
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
GENIO.

239
00:11:31,324 --> 00:11:35,262
(scoppio di bolle, schizzi d'aria,
il rumore dell'oceano)

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
WOW!
OH!

241
00:11:48,675 --> 00:11:53,781
(il clarinetto suona note stridule)

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,363
Narratore (con accento francese):
AHH... GOO LAGOON--

243
00:12:10,463 --> 00:12:12,900
UNA POZZANELLA DI FANGO PUZZOLENTE
A TE E ME

244
00:12:13,000 --> 00:12:15,903
MA AGLI ABITANTI
DELLO SLIP BIKINI

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
UNA MERAVIGLIOSA POZZANELLA DI FANGO PUZZOLENTE.

246
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
(sospira)

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
CHE BELLA GIORNATA!

248
00:12:23,844 --> 00:12:25,578
EHI, SANDY, GUARDA!

249
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
SONO SABBIA!

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,882
(ridacchia)

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
(con voce profonda):
EHI, SANDY, CHI SONO?

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
(ridendo)

253
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
(il telefono squilla)

254
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
CIAO, SPONGEBOB.

255
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
POTRESTI MANTENERE GIÙ?

256
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
STO CERCANDO DI ESSERE NOIOSO.

257
00:12:42,195 --> 00:12:43,964
(ridendo)

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
SPONGEBOB.

259
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
(ridendo)

260
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
(suona il campanello)

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,670
QUALCUNO HA ORDINATO 20
PIZZE CON PEPERONI E SABBIA?

262
00:12:50,838 --> 00:12:55,208
(entrambi ridono)

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
Voce profonda:
EHI, SANDY.

264
00:12:56,543 --> 00:12:57,845
EHI, SPONGEBOB.

265
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
EHI, LARRY.

266
00:12:59,012 --> 00:13:02,850
RAGAZZI VOLETE ANDARE
SOLLEVARE ALCUNI PESI?

267
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
SICURO.

268
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
BENE, ANDIAMO,
SPONGEBOB.

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
IN ARRIVO.

270
00:13:09,089 --> 00:13:16,629
(grugniti e gemiti)

271
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
PROVALO, SANDY.

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
(grugniti)

273
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
(gemendo)

274
00:13:27,340 --> 00:13:28,575
EE-YAH!

275
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
(applausi)

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,579
WHOA!

277
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
BUON LAVORO, SANDY.

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,515
PER OGGI BASTA.

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,717
Larry:
CHE DIRE
UN PO' DI PESO IN PIÙ?

280
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
OSSERVARE.

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
YAH!

282
00:13:45,525 --> 00:13:50,330
(applausi e urla)

283
00:13:51,899 --> 00:13:55,302
D'accordo, state indietro, TUTTI.

284
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
GUARDATE QUESTO.

285
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
EE-YAH!

286
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
(applauso)

287
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
(scricchiolio)

288
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
(incidente)

289
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
(gemendo)

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
BEN ANDATO, LARRY!

291
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
(folla che esulta)

292
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
POTREI PRENDERE IN PRESTITO
UN PAIO DI QUESTI?

293
00:14:24,631 --> 00:14:25,966
MM-HMM.

294
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
SpongeBob:
E ORA, CON
L'AGGIUNTA

295
00:14:32,605 --> 00:14:36,143
DI DUE-- CONTALO, DUE--
MARSHMALLOW.

296
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
(creparsi)

297
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
(ronzio)

298
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
(cigolio)

299
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
(scricchiola)

300
00:14:45,185 --> 00:14:47,287
(espira rumorosamente)

301
00:14:49,356 --> 00:14:53,326
( stridio sforzato )

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
(russare)

303
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(gemendo)

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
(suono di campanaccio)

305
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
(grugnito)

306
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
(strappo della stoffa)

307
00:15:10,410 --> 00:15:11,178
(tutti sussultano)

308
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
(sussulto)

309
00:15:15,115 --> 00:15:21,788
(tutti ridono)

310
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
ERA TROPPO DIVERTENTE.

311
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
SEI DIVERTENTE!

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
NON È LUI
IL PIÙ DIVERTENTE
PICCOLA SPUGNA

313
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
HAI MAI VISTO?

314
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
QUALCUNO VOGLIA DI PALLAVOLO?

315
00:15:44,911 --> 00:15:47,547
(folla che esulta)

316
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
HO CAPITO!

317
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
(la folla geme, il clangore dei campanacci)

318
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
IN ARRIVO.

319
00:15:59,426 --> 00:16:02,029
(fischi della folla)

320
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
(i pantaloni si strappano)

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
OPS!

322
00:16:04,864 --> 00:16:07,767
Immagino di essermi strappato di nuovo i pantaloni.

323
00:16:07,867 --> 00:16:09,436
(folla che ride)

324
00:16:13,173 --> 00:16:16,809
ANCORA UNA VOLTA, Amico,
MI HAI SPACCATO I LATI.

325
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
(ridendo)

326
00:16:27,254 --> 00:16:28,521
EHI, SANDY!

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,090
CHE ne dici di lanciarmelo?

328
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
OK, ARRIVA.

329
00:16:33,460 --> 00:16:36,396
(Il frisbee ronza)

330
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
(il cuculo canta)

331
00:16:38,731 --> 00:16:39,899
POTREBBE SERVIRE UNA MANO QUI.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,268
(ridacchia)

333
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Stai bene, Spongebob?

334
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
Immagino di sì...
TRANNE CHE MI HO STRAPPATO I PANTALONI!

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(tutti ridono)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,716
TU ANCORA
PRESO, Amico.

337
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
(stridore di passi)

338
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
POSSO AIUTARTI?

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
PRENDERO' UNA BANANA SPACCATA.

340
00:17:02,589 --> 00:17:03,823
UH... NOI NON LO FACCIAMO
AVERE QUELLO.

341
00:17:03,923 --> 00:17:04,924
VA BENE.

342
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
MI SONO GIÀ... SPACCATO I PANTALONI,
CAPIRE?

343
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
(ridacchiando)

344
00:17:09,796 --> 00:17:10,930
(annoiato):
TEE-HEE.

345
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
QUALUNQUE ALTRA COSA?

346
00:17:12,299 --> 00:17:13,733
CHE DIRE...

347
00:17:13,833 --> 00:17:14,667
ONDULAZIONE?

348
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
(ridacchiando)

349
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
NO, GRAZIE,
NE HO GIÀ UNO.

350
00:17:18,805 --> 00:17:19,739
(ridendo)

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,608
(passi che spuntano)

352
00:17:24,277 --> 00:17:27,447
È QUELLO UN HAMBURGER
STAI MANGIANDO?

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,848
PERCHÉ, SÌ, LO È.

354
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
SAI COSA AVREI
VA BENE CON QUELLO?

355
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
NO, COSA?

356
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
PANTALONI STRAPPATI.

357
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
(strappare)

358
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
(urlando)

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
PANTALONI STRAPPATI ALLA MODA.

360
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
(strappare)

361
00:17:45,132 --> 00:17:47,934
SpongeBob:
CONSEGNA!

362
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
HAI ORDINATO
20 CASI DI PANTALONI STRAPPATI?

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
(ridendo)

364
00:17:52,939 --> 00:17:54,774
(geme disgustato)

365
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
Annunciatore:
IL SURF È NELLA LAGUNA DI GOO.

366
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
ED ARRIVA LARRY,
FARE IL SUO MARCHIO LAY-BACK.

367
00:18:07,820 --> 00:18:12,259
ECCO SANDY, APPENDENDO DIECI...
DITA, QUESTO.

368
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
ECCO SPONGEBOB...

369
00:18:14,060 --> 00:18:15,162
(strappare)

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
SI STRAPPA ANCORA I PANTALONI.

371
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
(rimbombo)

372
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
EHI, GUARDA!

373
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
UNA SCATOLA DI CARTONE LAVATA
SULLA SPIAGGIA.

374
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
PASTA DI PESCE SANTO!

375
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
È UN RAGAZZO!

376
00:18:39,051 --> 00:18:39,852
PERCHÉ?!

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
(singhiozzando):
PERCHÉ?!

378
00:18:41,821 --> 00:18:45,858
(urlando):
PERCHÉ?!

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,927
SPONGEBOB!

380
00:18:49,196 --> 00:18:51,698
AVVICINATI.

381
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
HO BISOGNO...

382
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
HO BISOGNO...

383
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
(ansimando)

384
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
DI COSA HAI BISOGNO?

385
00:18:59,672 --> 00:19:02,209
UN SARTO.

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
PERCHÉ MI HO STRAPPATO I PANTALONI.

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(ridendo)

388
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
(tutti brontolano)

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,617
Spettatore:
QUEL GENERE DI ROBA
NON È RICHIESTO.

390
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
CHE COS'È?

391
00:19:13,586 --> 00:19:15,755
NON ERA
DIVERTENTE, SPONGEBOB.

392
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
MI AVETE AVUTO TUTTI
MALATO PREOCCUPATO.

393
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
TIZIO.

394
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
(strappare)

395
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
SpongeBob:
SPONGEBOB, LI STAI PERDENDO!

396
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
PENSARE! IL TUO PUBBLICO TI ASPETTA.

397
00:19:33,706 --> 00:19:34,574
VEDIAMO...

398
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
"SOLLEVAMENTO PESI: GRANDE RISATA.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
"FRISBEE IN FACCIA: UCCIDE.

400
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
"IL SURF... LI FA MORTI.

401
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
"FINGENDO DI affogare...

402
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
NON."

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
AVANTI, PENSA!

404
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
CAPITO!

405
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
CIAO A TUTTI.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
PANTALONI NON STRAPPATI...

407
00:19:53,926 --> 00:19:55,795
PANTALONI STRAPPATI.

408
00:19:55,895 --> 00:19:56,863
EH?

409
00:19:56,963 --> 00:19:58,398
QUALCUNO CHIAMI LA POLIZIA.

410
00:19:58,498 --> 00:20:00,867
C'È UN LADRO DI PANTALONI
IN LIBERA.

411
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
(vento che ulula)

412
00:20:05,104 --> 00:20:06,939
(voci lontane)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,975
(musica da festa)

414
00:20:09,075 --> 00:20:10,209
OH, NO!

415
00:20:10,310 --> 00:20:12,945
SE NE SONO ANDATI TUTTI, ANCHE SANDY.

416
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
PREFERISCE USCIRE
CON LARRY.

417
00:20:15,147 --> 00:20:15,982
OH NO.

418
00:20:16,082 --> 00:20:19,919
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

419
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
LO ABBIAMO FALLITO, PANTALONI.

420
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
COSA INTENDI CON "NOI"?

421
00:20:27,294 --> 00:20:31,030
OH, NON DOVEVO ESSERE UNO STUPIDO
PER ATTIRARE L'ATTENZIONE DI SANDY.

422
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
SONO IL PIÙ GRANDE PERDENTE
IN SPIAGGIA?

423
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
NO, LO SONO.

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,738
HO DIMENTICATO DI METTERE LA PROTEZIONE SOLARE.

425
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
(ronzio elettronico)

426
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Ahi.

427
00:20:42,108 --> 00:20:43,510
NO, LO SONO.

428
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
HO LA SABBIA
NEI MIEI PANINI.

429
00:20:46,746 --> 00:20:51,150
(rumore tonante)

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,654
NO, SONO IL PERDENTE PIÙ GRANDE
SULLA SPIAGGIA.

431
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
MI HANNO SEPOLTO NELLA SABBIA
E MI HAI DIMENTICATO.

432
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
Tutti:
COSA TI È SUCCESSO?

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
HO PERSO IL MIO MIGLIORE AMICO.

434
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
COME?

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,468
*QUANDO HO STRAPPATO...

436
00:21:08,568 --> 00:21:09,536
(strappare)

437
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
*I MIEI PANTALONI...

438
00:21:11,804 --> 00:21:15,074
* PENSAVO DI AVERE
TUTTI DALLA MIA PARTE*

439
00:21:15,174 --> 00:21:19,045
*MA SONO ANDATO
E HA FATTO SALTARE TUTTO IN ALTO *

440
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
*E ORA NON SI RISPARMIERA' NEMMENO
UNO SGUARDO PASSANTE *

441
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
* TUTTO SOLO PERCHÉ IO...

442
00:21:25,117 --> 00:21:26,052
(strappare)

443
00:21:26,152 --> 00:21:27,086
* MI HO STRAPPATO I PANTALONI.

444
00:21:27,186 --> 00:21:29,121
* QUANDO È ARRIVATO IL GRANDE LARRY

445
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
*SOLO PER METTERLO GIÙ

446
00:21:31,090 --> 00:21:35,061
*SPONGEBOB TRASFORMATO
IN UN CLOWN *

447
00:21:35,161 --> 00:21:38,798
*E NESSUNA RAGAZZA
VOGLIA DI BALLARE *

448
00:21:38,898 --> 00:21:40,667
*CON UNO STUPIDO CHE ANDÒ E...

449
00:21:40,767 --> 00:21:41,601
(strappare)

450
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
* SI STRAPPA I PANTALONI.

451
00:21:42,902 --> 00:21:45,004
*SO CHE NON DOVREI
MEMORIZZATO IN GIRO *

452
00:21:45,104 --> 00:21:46,373
* NON DEVO MALEDIRE

453
00:21:46,439 --> 00:21:50,843
*MA IL DOLORE SI SENTE
MOLTO PEGGIORE*

454
00:21:50,943 --> 00:21:54,246
* PERCHÉ CHIUDEREMO CON NESSUNO
È MOLTO MENO DIVERTENTE *

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,449
* DI UNA BRUCIATURA DAL SOLE

456
00:21:56,549 --> 00:21:59,419
* O SABBIA NEI TUOI PANINI.

457
00:22:00,019 --> 00:22:00,653
(graffiare)

458
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
(tonfo)

459
00:22:01,654 --> 00:22:02,922
(cliccando)

460
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
*ORA HO IMPARATO UNA LEZIONE
NON DIMENTICHERÒ PRESTO *

461
00:22:06,292 --> 00:22:09,996
*QUINDI ASCOLTA
E NON TE ne pentirai*

462
00:22:10,096 --> 00:22:11,964
*Sii fedele a te stesso

463
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
* NON PERDERE LA TUA OCCASIONE

464
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
*E NON FINIRAI

465
00:22:16,135 --> 00:22:22,274
* COME IL MATTO
CHE SI STRAPPA I PANTALONI. *

466
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
(forte strappo)

467
00:22:26,078 --> 00:22:34,086
(il pubblico esulta)

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Sabbia:
SPONGEBOB!

469
00:22:35,955 --> 00:22:37,123
SABBIA!

470
00:22:40,693 --> 00:22:42,294
LA TUA CANZONE È VERA.

471
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
SE VOLETE
PER ESSERE MIO AMICO

472
00:22:44,263 --> 00:22:45,264
SII SEMPLICEMENTE TE STESSO.

473
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
SPONGEBOB, QUELLO ERA
COSÌ GIUSTO.

474
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
VUOI
FIRMARE I MIEI PANTALONI?

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
ASSOLUTAMENTE, AMICO.

476
00:22:55,074 --> 00:22:55,975
(strappa)

477
00:22:56,075 --> 00:22:57,710
(qualcuno fischia)

478
00:22:59,512 --> 00:23:03,550
[Sottotitoli sponsorizzati da THE

479
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
e NICKELODEON]

480
00:23:35,948 --> 00:23:39,852
[Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH]